-
1 una cosa u otra
• something or other -
2 una cosa a otra
• pomaloučku -
3 no conseguir ni una cosa ni otra
(v.) = fall (between/through) + the cracksEx. Thus we see many students falling between the cracks -- achieving neither mainstream success nor maintenance of their own cultural traditions.* * *(v.) = fall (between/through) + the cracksEx: Thus we see many students falling between the cracks -- achieving neither mainstream success nor maintenance of their own cultural traditions.
Spanish-English dictionary > no conseguir ni una cosa ni otra
-
4 no ser ni una cosa ni otra
(v.) = fall between + two stoolsEx. The article is entitled 'ADONIS: a happy medium or falling between two stools'.* * *(v.) = fall between + two stoolsEx: The article is entitled 'ADONIS: a happy medium or falling between two stools'.
-
5 primero dice una cosa, luego otra
primero dice una cosa, luego otraer/sie sagt einmal hü und einmal hottDiccionario Español-Alemán > primero dice una cosa, luego otra
-
6 preferir una Cosa a Otra
(v.) = prefer + Nombre + over + Nombre, prefer + Nombre + versus + NombreEx. The author discusses the differences between quantitive and qualitative evaluation and the instances in which one approach may be preferred over the other = El autor analiza las diferentes entre la evaluación cuantitativa y la cualitativa y los casos en los que un método puede preferirse sobre el otro.Ex. Bristow's study found that the majority of users preferred e-mail reference versus telephone reference.* * *(v.) = prefer + Nombre + over + Nombre, prefer + Nombre + versus + NombreEx: The author discusses the differences between quantitive and qualitative evaluation and the instances in which one approach may be preferred over the other = El autor analiza las diferentes entre la evaluación cuantitativa y la cualitativa y los casos en los que un método puede preferirse sobre el otro.
Ex: Bristow's study found that the majority of users preferred e-mail reference versus telephone reference. -
7 preferir una Cosa sobre Otra
(v.) = prefer + Nombre + over + NombreEx. The author discusses the differences between quantitive and qualitative evaluation and the instances in which one approach may be preferred over the other = El autor analiza las diferentes entre la evaluación cuantitativa y la cualitativa y los casos en los que un método puede preferirse sobre el otro.* * *(v.) = prefer + Nombre + over + NombreEx: The author discusses the differences between quantitive and qualitative evaluation and the instances in which one approach may be preferred over the other = El autor analiza las diferentes entre la evaluación cuantitativa y la cualitativa y los casos en los que un método puede preferirse sobre el otro.
-
8 decir una cosa por otra
-
9 anteponer una cosa a otra
гл.Испанско-русский универсальный словарь > anteponer una cosa a otra
-
10 cambiar una cosa por otra
гл.общ. (trocar) обменять (что-л., на что-л.)Испанско-русский универсальный словарь > cambiar una cosa por otra
-
11 ni una cosa ni otra
союзобщ. ни то ни сёИспанско-русский универсальный словарь > ni una cosa ni otra
-
12 tomar una cosa por otra
гл.Испанско-русский универсальный словарь > tomar una cosa por otra
-
13 ni una cosa ni otra
• neither more nor less• neither one thing nor the other -
14 decir una cosa por otra
• lhát• nemluvit pravdu• říct to špatně• špatně se vyjádřit -
15 dejar una cosa por otra
• nechat toho• přejít na něco jiného (v řeči)• začít mluvit o něčem jiném -
16 equivocarse una cosa con otra
• plést se jedno s druhým (o podobných věcech) -
17 no digo una cosa por otra
• říkám pravdu• říkám čistou pravdu -
18 tomar una cosa por otra
• splést se• zmýlit se -
19 Bien venir o conformar una cosa con otra
Tinkusiña, chikasiña, -mpi.Vocabulario Spanish-Aymara > Bien venir o conformar una cosa con otra
-
20 Caber una cosa en otra
Maluña vel mantaña.
См. также в других словарях:
Una cosa por otra (Los 80) — Una por otra Episodio de Los 80 Episodio nº 24 Temporada 3 Escrito por Rodrigo Cuevas Dirigido por Boris Querc … Wikipedia Español
una cosa por otra — al final, todo queda igual; tú me das y yo te doy; cf. quedar en lo mismo, pasando y pasando, lo uno por lo otro; gané en la ruleta, pero perdí en el punto y banca; una cosa por otra; al final quedé igual , yo te paso la casa por el verano y tú… … Diccionario de chileno actual
decir una cosa por otra — 1. Expresión que significa, eufemísticamente, mentir: estoy cansada de que siempre me digas una cosa por otra. 2. Cometer una persona una equivocación: el profesor le llamó la atención por decir andó por anduvo … Enciclopedia Universal
comerse una cosa a otra — ► locución coloquial Expresión que se utiliza para indicar que una cosa anula o reduce otra: ■ este adorno se come el vestido; su desenvoltura y gracia se come su fealdad … Enciclopedia Universal
equivocarse una cosa con otra — ► locución Ser una cosa muy parecida a otra … Enciclopedia Universal
no deber nada una cosa a otra — No ser inferior a ésta: ■ su terraza no le debe nada a la mía, son casi igual de amplias … Enciclopedia Universal
tener, tomar o traer principio de una cosa — Proceder o provenir una cosa de otra … Enciclopedia Universal
darle a una persona cien patadas una cosa u otra persona — coloquial Disgustarle mucho: ■ no puede disimular que su yerno le da cien patadas … Enciclopedia Universal
entrársele a una persona por las puertas una cosa u otra persona — coloquial Venirle a su casa cuando menos se lo esperaba: ■ de repente se le entró por las puertas su hermano, cuñado y sus dos hijos … Enciclopedia Universal
decir mal una cosa con otra — 1. Desdecir, corregir: su actitud dice mal con sus ideales. 2. No combinar, no encajar: su vestido dice mal con los zapatos … Enciclopedia Universal
cosa — (Del lat. causa). 1. f. Todo lo que tiene entidad, ya sea corporal o espiritual, natural o artificial, real o abstracta. 2. Objeto inanimado, por oposición a ser viviente. 3. nada. U. con neg. No valer cosa. 4. Asunto, tema o negocio. 5. Der. En… … Diccionario de la lengua española
